Архів

Газетне повідомлення: Ухтман, консульський агент у Харкові

Джерело

Algemeen Handelsblad, 22-08-1919 (Delpher)

Шифр

ddd:010654222:mpeg21:a0115

Що він нам розповідає

У 1919 році Ухтман був представником Нідерландів у Харкові. Саме в нього Теодор з 1921 року жив і працював в Амстердамі.

Транскрипція

Handel met de Oekraïne. De heer A. A. J. Chr. Uchtman, belast met de waarneming van het consulaire agentschap der Nederlanden te Charkof (Oekraïne), zal voor belanghebbenden te spreken zijn […] te ’s-Gravenhage, op Vrijdag 29 Aug. a.s.

Оригінал в архіві ↗

Лист віцеконсула Ухтмана про втечу з Харкова

Джерело

Algemeen Handelsblad, 02-04-1920 (Delpher)

Шифр

ddd:010654499:mpeg21:a0114

Що він нам розповідає

Розповідь очевидця про втечу з Харкова в грудні 1919 — січні 1920 року товарним вагоном через Ростов до Новоросійська на Чорному морі. Родинний переказ про Теодора описує саме таку подорож: потягом і товарними вагонами, серед хворих і мертвих. Чи був Теодор у цьому вагоні, не сказано. Відомо лише, що Ухтман і він були знайомі.

Транскрипція

Een Nederlandsch slachtoffer. Een medereiziger van den op 9 Januari in Zuid-Rusland op 34-jarigen leeftijd overleden heer Cornelis Marx, de heer A. Uchtman, Nederlandsch vice-consul te Charkof, zendt ons een schrijven […]

[…] Van Rostof uit werd nu de reis voortgezet in een goederenwagen […], waarin 36 menschen plaats namen, terwijl de helft van deze wagen met bagage was gevuld. Na drie dagen op het station te Rostof, in weer en wind gestaan te hebben, gelukte het na veel moeite aan een der vertrekkende treinen naar Novorossijsk aangekoppeld te worden. Den daaropvolgenden ochtend werd Rostof door de bolsjewiki bezet! […]

Onderweg zagen wij aan verschillende stations treinen met vluchtelingen, waaronder vele typhus-zieken waren. Op open wagens lagen vele dooden. Op andere stations zag men transporten van lijken opeengestapeld. Overal ellende!!!

Оригінал в архіві ↗

Некролог Корнеліуса Маркса

Джерело

Algemeen Handelsblad, 07-02-1920 (Delpher)

Шифр

ddd:010654095:mpeg21:a0053

Що він нам розповідає

Корнеліус Маркс, технічний директор нідерландської соляної копальні біля Бахмута, їхав у тій самій групі втікачів, що й Теодор. Він помер 9 січня 1920 року в потязі між Ростовом і Новоросійськом. Звістка дійшла до його дружини в Бюссюмі лише 6 лютого.

Транскрипція

Heden ontving ik uit Rusland het treurige bericht, dat onze innig geliefde Man en Vader CORNELIUS MARX, op zijne terugreis naar het vaderland ziek werd en overleed. C. MARX — VAN DER ROEST. INA. MIA. […]

Оригінал в архіві ↗

Реєстр іноземців Амстердама, № 2840

Джерело

Stadsarchief Amsterdam

Шифр

5225, inv. 960, nr. 2840

Що він нам розповідає

Найважливіший документ про прибуття Теодора. Тут названо його перші адреси в Нідерландах і польський паспорт, виданий у Харкові, з першою візою в Константинополі. Документ також містить його прикмети й підпис. Місцем народження вказано Люблін, роком — 1899; пізніші документи кажуть: Харків, 1900. Місяць візи в Константинополі виправлено, ймовірно, це лютий.

Транскрипція

2840 · 26 Oct [1921]
Tokarenko, Theodor
Geboren: Lublin Polen 8. 2. 1899
Beroep: kantoorbediende
Laatste woonplaatsen: Blaricum 1¼ j[aar], Angerechtsweg bij Post, werkte daar bij Schutte · Charkow Zuid Rusland · Bloemendaal 1½ m[aan]d, Verbindingsweg 82
Reispapieren: Poolsch paspoort 3369, afg[egeven] Charkow 2-1-1920, gevis[eerd] door RPK tot 1-12-1921, eerste vi[sum] Constantinopel dd 12-?-1920 · verlengd 1-3-22; 1-9-22; 1-3-1923; 1-9-24; 1-9-25; 1-9-26
Signalement: lengte 1.60 m · voorhoofd gewoon · haar blond · wenkbrauwen id. · oogen bruin · neus gewoon · mond id. · kin gewoon · baard geen · aangezicht ovaal · kleur gezond · godsdienst R.K.
Handtekening: Th. Tokarenko
Adres alhier: Amstel 300 bij Uchtman · is daar als zoodanig werkzaam
Vertrokken: 1/4 ’26 Bussum, Kerkstr. 20
Aanteekeningen: Idk 448437 Bloemendaal 17-3-19[..]

Оригінал в архіві ↗

Родинна картка, Амстердам

Джерело

Stadsarchief Amsterdam

Шифр

5422, inv. 1488

Що він нам розповідає

Амстердамська картка населення підтверджує адресу в Ухтмана, його польське громадянство й переїзд до Бюссюма у квітні 1926 року.

Транскрипція

Amstel 300 · t/h van A. Uchtman
Tokarenko · Theodor · M · 8/2 1899 · Lublin (Polen) · R.K. · Pol.
Ingekomen 1921 · vertrokken 1926 naar Bussum
[De scan is van matige kwaliteit; niet alle kolommen zijn met zekerheid te lezen.]

Оригінал в архіві ↗

Реклама: інженерне бюро А. Ухтмана, Amstel 300

Джерело

Algemeen Handelsblad, 30-09-1923 (Delpher)

Шифр

ddd:010657177:mpeg21:a0023

Що він нам розповідає

На Amstel 300 містилося інженерне бюро Ухтмана, що спеціалізувалося на електричному опаленні. Теодор працював тут з 1921 по 1926 рік. Компанія існує й досі: Uchtman B.V. вказує датою заснування 15 липня 1922 року, «на амстердамському Амстелі, навпроти театру Карре».

Транскрипція

Electrische Verwarming — groote voorraad prima haarden, solieden aanleg. Specialiteit — ING. BUR. A. UCHTMAN. Amstel 300. — Tel. 30171.

Оригінал в архіві ↗

Оголошення: Ухтман здає будинок у Блюмендалі

Джерело

Algemeen Handelsblad, 18-06-1922 (Delpher)

Шифр

ddd:010655339:mpeg21:a0017

Що він нам розповідає

Ухтман мав будинок у Блюмендалі. Перша адреса Теодора в Нідерландах теж була в Блюмендалі. Що його перебування там пов'язане з Ухтманом, імовірно, але не доведено.

Транскрипція

TE HUUR IN BLOEMENDAAL 15 Juli a.s. (wegens vertr. n. Ind.) mod. keur. GEM. HEERENHUIS, 3 kam. 4 sl.kam. enz., v.m. 1 jaar. (Liefst nette fam. uit Ind.) Reëele aanb. Te bevr. A. UCHTMAN, Ing. Amstel 300, A’dam.

Оригінал в архіві ↗

Бларикюм: перукар Пост і електротехнічне бюро Схютте

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 1920–1922 (Delpher)

Шифр

ddd:011167720:mpeg21:a0007; ddd:011167524:mpeg21:a0027

Що він нам розповідає

Реєстр 1921 року каже, що в Бларикюмі Теодор жив «на Angerechtsweg у Поста» і працював «у Схютте». Ці дві газетні замітки показують, хто це майже напевно був: перукар з Angerechtsweg та електротехнічна фірма, яка тоді шукала монтерів.

Транскрипція

Bekwame Electro-Monteurs gevraagd, speciaal voor lichtinstallaties. Bek. met zwakstroom genieten de voorkeur. […] bij D. J. Schutte, Electro-Techn. Inst.-Bur., Meentweg 186, Blaricum.

Ondergeteekende, Bartholomeus J. Post, van beroep barbier, wonende te Blaricum aan den Angerechtsweg no. 133a […]

Оригінал в архіві ↗

Урядовий вісник: польська нагорода для Ухтмана

Джерело

Staatscourant, 05-10-1922 (Delpher)

Шифр

MMKB08:000168231:mpeg21:a0004

Що він нам розповідає

Польща нагородила нідерландського консула в Харкові. Це свідчить, що в 1919–1920 роках він допомагав полякам, а Теодор їхав за польським паспортом, виданим у Харкові. Зв'язок не доведено, але він помітний.

Транскрипція

[…] aan den heer A. J. C. Uchtman, waarnemend consulair agent te Charkow, het ridderkruis der Orde „Polonia Restituta” (wedergeboorte van Polen).

Оригінал в архіві ↗

Натуралізація в Нідерландах

Джерело

Tweede Kamer, Kamerstuk 397 (1930–1931); wet van 9 juli 1931, Stb. 271

Шифр

Kamerstuk 397 nr. 2, art. 1 onder 18°; nr. 3

Що він нам розповідає

Цим законом Теодор 9 липня 1931 року став громадянином Нідерландів. Подвійна дата «5/17 лютого 1900» — це старий (юліанський) і західний календарі поруч, тобто він точно знав свою дату народження за російським календарем. Тут місцем народження вказано Харків, а не Люблін.

Транскрипція

18°. Theodor Tokarenko, geboren te Charkof (Rusland) den 5/17 Februari 1900, electricien, wonende te Bussum, provincie Noordholland;

[Toelichting:] De in artikel 1 onder 18°. genoemde verzoeker is van Russische herkomst. Hij is in 1921 herwaarts gekomen en sindsdien hier te lande gevestigd. Als electricien verdient hij zijn brood. Hij is met eene Nederlandsche verloofd.

Оригінал в архіві ↗

Свідоцтво про шлюб, Гілверсум, № 272

Джерело

Noord-Hollands Archief

Шифр

358.55, inv. 21932, akte 272

Що він нам розповідає

Єдиний документ, що називає батьків Теодора. Його батько Віктор Павлович був залізничним службовцем і в 1932 році ще жив у Харкові; мати Теодора на той час уже померла. «Grigoriewa» — майже напевно по батькові (донька Григорія), а не прізвище. Свідок Корнеліс Мольс із Бюссюма, ймовірно, був другом.

Транскрипція

In het jaar negentienhonderd twee en dertig, den tienden der maand Augustus […] zijn verschenen […]:
Theodor Tokarenko, oud twee en dertig jaren, van beroep bedrijfsleider, geboren te Charkof en wonende te Bussum, meerderjarige zoon van Victor Pawlowitsch Tokarenko, spoorwegambtenaar, wonende te Charkof, en van Theodora Grigoriewa, overleden;
en Gijsberta van Putten, oud zes en twintig jaren, zonder beroep, geboren te Hilversum en wonende te Hilversum, laatst te Bussum, meerderjarige dochter van Arend van Putten, overleden, en van Matje van Klingeren, oud drie en vijftig jaren, zonder beroep, wonende te Hilversum.
[…] Als getuigen waren tegenwoordig: Cornelis Mols, oud acht en vijftig jaren, rijwielhandelaar, wonende te Bussum […]

Оригінал в архіві ↗

Газетне повідомлення: «Одружилися: Т. Токаренко і Г. ван Путтен»

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 11-08-1932 (Delpher)

Шифр

ddd:011170568:mpeg21:a0119

Що він нам розповідає

Місцева газета наступного дня повідомила про шлюб у рубриці актів цивільного стану.

Транскрипція

Getrouwd: […] T. Tokarenko en G. van Putten; […]

Оригінал в архіві ↗

Родинна картка, адресні книги й «зунгелд»: родина в Гілверсумі

Джерело

Archief Gooi en Vechtstreek

Шифр

SAGV068 nr. 202 doc. 49587; adresboeken 1933–1942; SAGV160 inv. A-2561

Що він нам розповідає

Родинна картка Гілверсума дає точні дати народження Гейсберти (3 березня 1906) і Віктора (28 червня 1935) та підтверджує натуралізацію Теодора. Спершу родина жила на Liebergerstraat 38, а з 15 лютого 1937 року — на Van Oldenbarneveltlaan 24, де Теодор жив до смерті. У 1942 році адресна книга вже називає його головним механіком. У 1943 році він є в списку «зунгелду» — збору, віднесеного до розділу «заходи, пов'язані з окупацією». Це перший слід його воєнних років.

Транскрипція

Gezinskaart: 1. Tokarenko, Theodor · m · hoofd · 5/17-2-1900 (Russ./Ned.) · Charkof (Rusl.) · H · 10-8-1932 Hilversum · Nederl. (wet v. 9-7-1931 Stbl. 271)
2. Putten, van, Gijsberta · v · vrouw · 3-3-1906 · Hilversum · H
3. Tokarenko, Victor · m · zoon · 28-6-1935 · Hilversum · O
Beroep: bedrijfsleider → electricien → chef-monteur · Woonplaats: Liebergerstraat 38 (vanaf 26-8-1932, uit Bussum); 15-2-1937 v. Oldenb.laan 24

Adresboek 1933: Tokarenko T., electr., Liebergerstr. 38
Adresboek 1942: Tokarenko, Th., chef-monteur; van Oldenbarneveltlaan […]
Zoengeld 1943: 17502 · Tokarenko, Th. · v.Oldenb.v.laan 24 · 6,70

Оригінал в архіві ↗

Футбольна команда бюссюмської радіотрансляційної станції

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 24-06-1935 (Delpher)

Шифр

ddd:011171905:mpeg21:a0272

Що він нам розповідає

У 1935 році Теодор грав півзахисником у команді бюссюмської радіотрансляційної станції, яка подавала радіопрограми в оселі по кабелю. Що він там працював, ймовірно, але прямо не сказано. У команді також члени родин Мольс і Де Гроот, з якими родина товаришувала.

Транскрипція

Elftal Bussumsche Radio Centrale: Doel: A. de Groot Jr. Achter: K. Paezens en P. J. de Groot. Midden: Th. Tokarenko, K. de Bree en W. Kerkhoff. Voor: B. Goetjens, H. Burgers, K. C. Schoemeijer, C. Mols Jr. en W. Mols.

Оригінал в архіві ↗

Правління Гілверсумського шахового товариства

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 25-09-1952 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234889066:mpeg21:a00022

Що він нам розповідає

Газетне фото правління шахового клубу; Теодор — другий зліва. Це поки що єдина відома його фотографія. Фотограф невідомий.

Транскрипція

Het bestuur van het Hilversums Schaakgenootschap, dat gisteravond het 65-jarig jubileum herdacht. […] Van links naar rechts ziet men de heren P. de Ruiter, ere-lid, Th. Tokarenko, J. de Jong, penningmeester, N. H. Spit, voorzitter, A. W. N. van Heeringen, wedstrijdleider, D. Burgersdijk en P. J. Versluis.

Оригінал в архіві ↗

Теодор вітає Петросяна і Флора

Джерело

De Volkskrant, 22-12-1959; De Gooi- en Eemlander, 28-12-1959 (Delpher)

Шифр

ABCDDD:010875745:mpeg21:a0224; MMGAGM01:234866073:mpeg21:a00107

Що він нам розповідає

27 грудня 1959 року радянські гросмейстери Тигран Петросян (згодом чемпіон світу) і Сало Флор розпочали турне Нідерландами в Гілверсумі. Теодор привітав їх російською від імені шахового клубу — через сорок років після своєї втечі.

Транскрипція

De heer T. Tokarenko, Rus van geboorte, maar sinds vele jaren reeds in ’t Gooi woonachtig, en hier een actief schaker, zal zijn vroegere landgenoten in hun eigen taal verwelkomen. (Volkskrant)

De Hilversummer Th. Tokarenko, een HSG-bestuurder die uit Rusland afkomstig is, heette de beide grootmeesters in hun landstaal een hartelijk welkom. (Gooi- en Eemlander)

Оригінал в архіві ↗

Фото сеансу одночасної гри в Гілверсумі, 27 грудня 1959

Джерело

Nationaal Archief, Fotocollectie Anefo (2.24.01.04), foto's Wim van Rossem, CC0

Шифр

Bestanddeelnr. 910-8983 t/m 910-8987

Що він нам розповідає

Агентство Anefo фотографувало той день, коли Теодор вітав гросмейстерів російською. Підписи називають лише Петросяна, Флора та їхніх дружин; Теодора не згадано. На груповому фото позаду гостей стоять кілька літніх чоловіків, імовірно з комітету зустрічі. Чи є серед них Теодор (тоді 59 років), встановити неможливо. Можливо, хтось у родині його впізнає? Фото вільні від прав (CC0).

Оригінал в архіві ↗

Реєстраційна картка нагороди

Джерело

Nationaal Archief, Kanselarij der Nederlandse Orden

Шифр

2.02.32, nr. 45068

Що він нам розповідає

У 1966 році Теодор отримав бронзову медаль ордена Оранських-Нассау як головний механік N.V. Diode, електронної лабораторії в Гілверсумі. На картці також зазначено його смерть у Гілверсумі 7 лютого 1980 року та повернення знака вдовою Гейсбертою.

Транскрипція

Naam: TOKARENKO, T. · Voornamen: Theodor
Plaats en datum van geboorte: Charkof (Rusland), 17 februari 1900
† Hilversum, 7-2-1980
K.B. 18 juli 1966 Nr 51 · Kwaliteit: chef-monteur bij de N.V. Diode, Laboratorium voor Electronentechniek te Hilversum (Soza).
Orde van Oranje-Nassau: med. [brons] · 45068
[Achterzijde:] Datum terugontvangst ordeteken: B.M. 27-8-1980 · Woonplaats: Hilversum · Wed. Mevr. G. Tokarenko-van Putten

Оригінал в архіві ↗

Народження Віктора

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 29-06-1935 (Delpher)

Шифр

ddd:011171910:mpeg21:a0116

Що він нам розповідає

Наприкінці червня 1935 року в Гілверсумі народився єдиний відомий син Теодора й Гейсберти. Він отримав ім'я свого діда з Харкова, Віктора Павловича.

Транскрипція

BURGERLIJKE STAND. Gemeente HILVERSUM. Geboren: […] Victor, z. van T. Tokarenko en G. van Putten; […]

Оригінал в архіві ↗

Диплом школи MULO в Гілверсумі

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 30-06-1953 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234883075:mpeg21:a00034

Що він нам розповідає

У вісімнадцять років Віктор отримав диплом MULO — тодішньої середньої школи для тих, хто далі йшов здобувати фах чи технічну освіту.

Транскрипція

M.U.L.O.-examens. HILVERSUM. — Voor het M.U.L.O.-diploma-A slaagden: J. P. Brouwer, […] H. H. zur kleinschmiede, V. Tokarenko, en J. M. Stevens, allen te Hilversum […]

Оригінал в архіві ↗

Регбі-клуб «Гілверсум»: «Спортивна команда тижня»

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 18-11-1954 en 20-12-1954 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234910069:mpeg21:a00061; MMGAGM01:234910042:mpeg21:a00108

Що він нам розповідає

RC Hilversum заснували в 1954 році гравці, яким набридло їздити велосипедом до Наардена. Віктор грав у першій команді в найпершому сезоні клубу як трьохчвертний. У грудні команда потрапила до газети як «спортивна команда тижня». Під фото написано «K. Tokarenko», але місяцем раніше газета називає тих самих гравців із «V. Tokarenko», тож «K» майже напевно друкарська помилка. У 1957–1960 роках RC Hilversum чотири рази поспіль ставав чемпіоном країни. Віктор у ці роки, наскільки видно з газет, грав переважно в другій команді.

Транскрипція

Het team van de Rugbyclub Hilversum. Men ziet van links naar rechts: staande: C. de Rie, H. de Ham, D. v. d. Giessen, A. Baartwijk, J. L. Loth, J. C. Gorel, J. van Altena, J. Steenmeyer, B. Bont, voorzitter K. van Spengen, de heer C. A. M. Dekker en penningmeester B. Kolman; knielend: H. van Willigenburg, G. A. Paulich, P. Ooms, J. Kessel, F. Frankfort en K. Tokarenko.

[18-11-1954] De opstelling van R.C. Hilversum is als volgt: […] Drie-kwarten (Three-quarters): G. Paulich, P. Ooms, J. Kessel en V. Tokarenko; Achterspeler (Full-back): J. v. Altena.

Оригінал в архіві ↗

Свідоцтво суднового механіка

Джерело

Nieuw Utrechtsch Dagblad, 23-07-1955 (Delpher)

Шифр

MMKB27:017788020:mpeg21:a00143

Що він нам розповідає

У 1955 році, за даними утрехтської газети, В. Токаренко склав іспит на свідоцтво суднового механіка (A.M.) у муніципальній фаховій школі. Іншого В. Токаренка в тодішніх Нідерландах невідомо, тож це майже напевно Віктор. Чи ходив він потім у море, невідомо. Пізніше фаховий журнал Nautisch tijdschrift називає В. Токаренка серед тих, хто склав іспити суднового механіка на диплом A (1958) і B (1962). Імовірно, це теж Віктор.

Транскрипція

Scheepswerktuigkundige. Voor het getuigschrift A.M. en B.M. als scheepswerktuigkundigen slaagden voor de Gem. school voor scheepswerktuigkundigen: […] Getuigschrift A.M.: […] J. A. Terlien, V. Tokarenko, C. J. van Tuijl […]

Оригінал в архіві ↗

Вісім років регбі в RC Hilversum

Джерело

De Gooi- en Eemlander, 1955–1962 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234880013:mpeg21:a00131; MMGAGM01:234899041:mpeg21:a00125; MMGAGM01:234869023:mpeg21:a00100

Що він нам розповідає

Віктор грав за RC Hilversum з 1954 щонайменше до 1962 року на різних позиціях: трьохчвертного, фулбека, згодом нападника. Після 1962 року він зникає зі спортивних шпальт. У 1960 році він одружився в Гілверсумі.

Транскрипція

[1955] R.C.H. II: […] drie-kwarten: V. Tokarenko, Smallenburg, Van Drie, W. v. Dijk; achterspeler: J. Smit.

[1961] In Breukelen, op het terrein van kasteel Nijenrode, speelt het tweede team van de RC „Hilversum” zondag tegen het rugbyteam van het NOIB. […] full-back: V. Tokarenko.

[1962] […] het tweede team van de R.C. Hilversum […] De opstelling van de Hilversummers is als volgt: voorwaartsen: J. van Santen, J. van Leeuwen, V. Tokarenko, B. Vonno […]

Оригінал в архіві ↗

Євграф Токаренко в пам'ятній книжці Люблінської губернії

Джерело

Памятная книжка Люблинской губернии на 1898 г.

Шифр

p. 200

Що він нам розповідає

У 1898 році Євграф Токаренко (нар. 1852, випускник Харківського ветеринарного інституту, православний) служив армійським ветеринаром у Любліні. Тоді він був єдиним Токаренком у місті. Батьком Теодора він бути не може: Євграф — Васильович, а батько Теодора — Павлович. Він міг бути родичем, але це не доведено.

Транскрипція

14-й армейский корпусъ (Штабъ въ гор. Люблинѣ) […]
Ветеринаръ для порученій при корпусѣ, колл. сов. Евграфъ Васильевичъ Токаренко — пр.

Оригінал в архіві ↗

Франс Евербаг, «Шлюзи на Амстелі»

Джерело

Stadsarchief Amsterdam (auteursrechtvrij)

Шифр

010097010807

Що він нам розповідає

Так виглядав Амстель біля шлюзів у роки, коли Теодор жив у будинку № 300. За описом Міського архіву, на задньому плані — будинки 280–310, а між 300 і 302 — вхід на вулицю Утрехтседварсстрат.

Оригінал в архіві ↗