Архив

Газетное сообщение: Ухтман, консульский агент в Харькове

Источник

Algemeen Handelsblad, 22-08-1919 (Delpher)

Шифр

ddd:010654222:mpeg21:a0115

Что он нам рассказывает

В 1919 году Ухтман был представителем Нидерландов в Харькове. Именно у него Теодор с 1921 года жил и работал в Амстердаме.

Транскрипция

Handel met de Oekraïne. De heer A. A. J. Chr. Uchtman, belast met de waarneming van het consulaire agentschap der Nederlanden te Charkof (Oekraïne), zal voor belanghebbenden te spreken zijn […] te ’s-Gravenhage, op Vrijdag 29 Aug. a.s.

Оригинал в архиве ↗

Письмо вице-консула Ухтмана о бегстве из Харькова

Источник

Algemeen Handelsblad, 02-04-1920 (Delpher)

Шифр

ddd:010654499:mpeg21:a0114

Что он нам рассказывает

Рассказ очевидца о бегстве из Харькова в декабре 1919 — январе 1920 года в товарном вагоне через Ростов в Новороссийск на Чёрном море. Семейное предание о Теодоре описывает именно такую дорогу: поездом и в товарных вагонах, среди больных и мёртвых. Был ли Теодор в этом вагоне, не сказано. Известно лишь, что Ухтман и он были знакомы.

Транскрипция

Een Nederlandsch slachtoffer. Een medereiziger van den op 9 Januari in Zuid-Rusland op 34-jarigen leeftijd overleden heer Cornelis Marx, de heer A. Uchtman, Nederlandsch vice-consul te Charkof, zendt ons een schrijven […]

[…] Van Rostof uit werd nu de reis voortgezet in een goederenwagen […], waarin 36 menschen plaats namen, terwijl de helft van deze wagen met bagage was gevuld. Na drie dagen op het station te Rostof, in weer en wind gestaan te hebben, gelukte het na veel moeite aan een der vertrekkende treinen naar Novorossijsk aangekoppeld te worden. Den daaropvolgenden ochtend werd Rostof door de bolsjewiki bezet! […]

Onderweg zagen wij aan verschillende stations treinen met vluchtelingen, waaronder vele typhus-zieken waren. Op open wagens lagen vele dooden. Op andere stations zag men transporten van lijken opeengestapeld. Overal ellende!!!

Оригинал в архиве ↗

Некролог Корнелиуса Маркса

Источник

Algemeen Handelsblad, 07-02-1920 (Delpher)

Шифр

ddd:010654095:mpeg21:a0053

Что он нам рассказывает

Корнелиус Маркс, технический директор нидерландской соляной шахты под Бахмутом, ехал в той же группе беглецов, что и Теодор. Он умер 9 января 1920 года в поезде между Ростовом и Новороссийском. Известие дошло до его жены в Бюссюме лишь 6 февраля.

Транскрипция

Heden ontving ik uit Rusland het treurige bericht, dat onze innig geliefde Man en Vader CORNELIUS MARX, op zijne terugreis naar het vaderland ziek werd en overleed. C. MARX — VAN DER ROEST. INA. MIA. […]

Оригинал в архиве ↗

Реестр иностранцев Амстердама, № 2840

Источник

Stadsarchief Amsterdam

Шифр

5225, inv. 960, nr. 2840

Что он нам рассказывает

Важнейший документ о прибытии Теодора. Здесь названы его первые адреса в Нидерландах и польский паспорт, выданный в Харькове, с первой визой в Константинополе. Документ также содержит его приметы и подпись. Местом рождения указан Люблин, годом — 1899; более поздние документы говорят: Харьков, 1900. Месяц визы в Константинополе исправлен, вероятно, это февраль.

Транскрипция

2840 · 26 Oct [1921]
Tokarenko, Theodor
Geboren: Lublin Polen 8. 2. 1899
Beroep: kantoorbediende
Laatste woonplaatsen: Blaricum 1¼ j[aar], Angerechtsweg bij Post, werkte daar bij Schutte · Charkow Zuid Rusland · Bloemendaal 1½ m[aan]d, Verbindingsweg 82
Reispapieren: Poolsch paspoort 3369, afg[egeven] Charkow 2-1-1920, gevis[eerd] door RPK tot 1-12-1921, eerste vi[sum] Constantinopel dd 12-?-1920 · verlengd 1-3-22; 1-9-22; 1-3-1923; 1-9-24; 1-9-25; 1-9-26
Signalement: lengte 1.60 m · voorhoofd gewoon · haar blond · wenkbrauwen id. · oogen bruin · neus gewoon · mond id. · kin gewoon · baard geen · aangezicht ovaal · kleur gezond · godsdienst R.K.
Handtekening: Th. Tokarenko
Adres alhier: Amstel 300 bij Uchtman · is daar als zoodanig werkzaam
Vertrokken: 1/4 ’26 Bussum, Kerkstr. 20
Aanteekeningen: Idk 448437 Bloemendaal 17-3-19[..]

Оригинал в архиве ↗

Семейная карточка, Амстердам

Источник

Stadsarchief Amsterdam

Шифр

5422, inv. 1488

Что он нам рассказывает

Амстердамская карточка населения подтверждает адрес у Ухтмана, его польское гражданство и переезд в Бюссюм в апреле 1926 года.

Транскрипция

Amstel 300 · t/h van A. Uchtman
Tokarenko · Theodor · M · 8/2 1899 · Lublin (Polen) · R.K. · Pol.
Ingekomen 1921 · vertrokken 1926 naar Bussum
[De scan is van matige kwaliteit; niet alle kolommen zijn met zekerheid te lezen.]

Оригинал в архиве ↗

Реклама: инженерное бюро А. Ухтмана, Amstel 300

Источник

Algemeen Handelsblad, 30-09-1923 (Delpher)

Шифр

ddd:010657177:mpeg21:a0023

Что он нам рассказывает

На Amstel 300 находилось инженерное бюро Ухтмана, специализировавшееся на электрическом отоплении. Теодор работал здесь с 1921 по 1926 год. Компания существует до сих пор: Uchtman B.V. указывает датой основания 15 июля 1922 года, «на амстердамском Амстеле, напротив театра Карре».

Транскрипция

Electrische Verwarming — groote voorraad prima haarden, solieden aanleg. Specialiteit — ING. BUR. A. UCHTMAN. Amstel 300. — Tel. 30171.

Оригинал в архиве ↗

Объявление: Ухтман сдаёт дом в Блумендале

Источник

Algemeen Handelsblad, 18-06-1922 (Delpher)

Шифр

ddd:010655339:mpeg21:a0017

Что он нам рассказывает

У Ухтмана был дом в Блумендале. Первый адрес Теодора в Нидерландах тоже был в Блумендале. Что его пребывание там связано с Ухтманом, вероятно, но не доказано.

Транскрипция

TE HUUR IN BLOEMENDAAL 15 Juli a.s. (wegens vertr. n. Ind.) mod. keur. GEM. HEERENHUIS, 3 kam. 4 sl.kam. enz., v.m. 1 jaar. (Liefst nette fam. uit Ind.) Reëele aanb. Te bevr. A. UCHTMAN, Ing. Amstel 300, A’dam.

Оригинал в архиве ↗

Бларикюм: парикмахер Пост и электротехническое бюро Схютте

Источник

De Gooi- en Eemlander, 1920–1922 (Delpher)

Шифр

ddd:011167720:mpeg21:a0007; ddd:011167524:mpeg21:a0027

Что он нам рассказывает

Реестр 1921 года говорит, что в Бларикюме Теодор жил «на Angerechtsweg у Поста» и работал «у Схютте». Эти две газетные заметки показывают, кто это почти наверняка был: парикмахер с Angerechtsweg и электротехническая фирма, которая тогда искала монтёров.

Транскрипция

Bekwame Electro-Monteurs gevraagd, speciaal voor lichtinstallaties. Bek. met zwakstroom genieten de voorkeur. […] bij D. J. Schutte, Electro-Techn. Inst.-Bur., Meentweg 186, Blaricum.

Ondergeteekende, Bartholomeus J. Post, van beroep barbier, wonende te Blaricum aan den Angerechtsweg no. 133a […]

Оригинал в архиве ↗

Правительственный вестник: польская награда для Ухтмана

Источник

Staatscourant, 05-10-1922 (Delpher)

Шифр

MMKB08:000168231:mpeg21:a0004

Что он нам рассказывает

Польша наградила нидерландского консула в Харькове. Это говорит о том, что в 1919–1920 годах он помогал полякам, а Теодор ехал по польскому паспорту, выданному в Харькове. Связь не доказана, но бросается в глаза.

Транскрипция

[…] aan den heer A. J. C. Uchtman, waarnemend consulair agent te Charkow, het ridderkruis der Orde „Polonia Restituta” (wedergeboorte van Polen).

Оригинал в архиве ↗

Натурализация в Нидерландах

Источник

Tweede Kamer, Kamerstuk 397 (1930–1931); wet van 9 juli 1931, Stb. 271

Шифр

Kamerstuk 397 nr. 2, art. 1 onder 18°; nr. 3

Что он нам рассказывает

Этим законом Теодор 9 июля 1931 года стал гражданином Нидерландов. Двойная дата «5/17 февраля 1900» — это старый (юлианский) и западный календари рядом, то есть он точно знал свою дату рождения по русскому календарю. Здесь местом рождения указан Харьков, а не Люблин.

Транскрипция

18°. Theodor Tokarenko, geboren te Charkof (Rusland) den 5/17 Februari 1900, electricien, wonende te Bussum, provincie Noordholland;

[Toelichting:] De in artikel 1 onder 18°. genoemde verzoeker is van Russische herkomst. Hij is in 1921 herwaarts gekomen en sindsdien hier te lande gevestigd. Als electricien verdient hij zijn brood. Hij is met eene Nederlandsche verloofd.

Оригинал в архиве ↗

Свидетельство о браке, Хилверсюм, № 272

Источник

Noord-Hollands Archief

Шифр

358.55, inv. 21932, akte 272

Что он нам рассказывает

Единственный документ, называющий родителей Теодора. Его отец Виктор Павлович был железнодорожным служащим и в 1932 году ещё жил в Харькове; мать Феодора к тому времени уже умерла. «Grigoriewa» — почти наверняка отчество (дочь Григория), а не фамилия. Свидетель Корнелис Мольс из Бюссюма, вероятно, был другом.

Транскрипция

In het jaar negentienhonderd twee en dertig, den tienden der maand Augustus […] zijn verschenen […]:
Theodor Tokarenko, oud twee en dertig jaren, van beroep bedrijfsleider, geboren te Charkof en wonende te Bussum, meerderjarige zoon van Victor Pawlowitsch Tokarenko, spoorwegambtenaar, wonende te Charkof, en van Theodora Grigoriewa, overleden;
en Gijsberta van Putten, oud zes en twintig jaren, zonder beroep, geboren te Hilversum en wonende te Hilversum, laatst te Bussum, meerderjarige dochter van Arend van Putten, overleden, en van Matje van Klingeren, oud drie en vijftig jaren, zonder beroep, wonende te Hilversum.
[…] Als getuigen waren tegenwoordig: Cornelis Mols, oud acht en vijftig jaren, rijwielhandelaar, wonende te Bussum […]

Оригинал в архиве ↗

Газетное сообщение: «Вступили в брак: Т. Токаренко и Г. ван Путтен»

Источник

De Gooi- en Eemlander, 11-08-1932 (Delpher)

Шифр

ddd:011170568:mpeg21:a0119

Что он нам рассказывает

Местная газета на следующий день сообщила о браке в рубрике актов гражданского состояния.

Транскрипция

Getrouwd: […] T. Tokarenko en G. van Putten; […]

Оригинал в архиве ↗

Семейная карточка, адресные книги и «зунгелд»: семья в Хилверсюме

Источник

Archief Gooi en Vechtstreek

Шифр

SAGV068 nr. 202 doc. 49587; adresboeken 1933–1942; SAGV160 inv. A-2561

Что он нам рассказывает

Семейная карточка Хилверсюма даёт точные даты рождения Гейсберты (3 марта 1906) и Виктора (28 июня 1935) и подтверждает натурализацию Теодора. Сначала семья жила на Liebergerstraat 38, а с 15 февраля 1937 года — на Van Oldenbarneveltlaan 24, где Теодор прожил до смерти. В 1942 году адресная книга уже называет его главным механиком. В 1943 году он есть в списке «зунгелда» — сбора, отнесённого к разделу «меры, связанные с оккупацией». Это первый след его военных лет.

Транскрипция

Gezinskaart: 1. Tokarenko, Theodor · m · hoofd · 5/17-2-1900 (Russ./Ned.) · Charkof (Rusl.) · H · 10-8-1932 Hilversum · Nederl. (wet v. 9-7-1931 Stbl. 271)
2. Putten, van, Gijsberta · v · vrouw · 3-3-1906 · Hilversum · H
3. Tokarenko, Victor · m · zoon · 28-6-1935 · Hilversum · O
Beroep: bedrijfsleider → electricien → chef-monteur · Woonplaats: Liebergerstraat 38 (vanaf 26-8-1932, uit Bussum); 15-2-1937 v. Oldenb.laan 24

Adresboek 1933: Tokarenko T., electr., Liebergerstr. 38
Adresboek 1942: Tokarenko, Th., chef-monteur; van Oldenbarneveltlaan […]
Zoengeld 1943: 17502 · Tokarenko, Th. · v.Oldenb.v.laan 24 · 6,70

Оригинал в архиве ↗

Футбольная команда бюссюмской радиотрансляционной станции

Источник

De Gooi- en Eemlander, 24-06-1935 (Delpher)

Шифр

ddd:011171905:mpeg21:a0272

Что он нам рассказывает

В 1935 году Теодор играл полузащитником в команде бюссюмской радиотрансляционной станции, которая подавала радиопрограммы в дома по кабелю. Что он там работал, вероятно, но прямо не сказано. В команде также члены семей Мольс и Де Гроот, с которыми семья дружила.

Транскрипция

Elftal Bussumsche Radio Centrale: Doel: A. de Groot Jr. Achter: K. Paezens en P. J. de Groot. Midden: Th. Tokarenko, K. de Bree en W. Kerkhoff. Voor: B. Goetjens, H. Burgers, K. C. Schoemeijer, C. Mols Jr. en W. Mols.

Оригинал в архиве ↗

Правление Хилверсюмского шахматного общества

Источник

De Gooi- en Eemlander, 25-09-1952 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234889066:mpeg21:a00022

Что он нам рассказывает

Газетное фото правления шахматного клуба; Теодор — второй слева. Это пока единственная известная его фотография. Фотограф неизвестен.

Транскрипция

Het bestuur van het Hilversums Schaakgenootschap, dat gisteravond het 65-jarig jubileum herdacht. […] Van links naar rechts ziet men de heren P. de Ruiter, ere-lid, Th. Tokarenko, J. de Jong, penningmeester, N. H. Spit, voorzitter, A. W. N. van Heeringen, wedstrijdleider, D. Burgersdijk en P. J. Versluis.

Оригинал в архиве ↗

Теодор приветствует Петросяна и Флора

Источник

De Volkskrant, 22-12-1959; De Gooi- en Eemlander, 28-12-1959 (Delpher)

Шифр

ABCDDD:010875745:mpeg21:a0224; MMGAGM01:234866073:mpeg21:a00107

Что он нам рассказывает

27 декабря 1959 года советские гроссмейстеры Тигран Петросян (впоследствии чемпион мира) и Сало Флор начали турне по Нидерландам в Хилверсюме. Теодор приветствовал их по-русски от имени шахматного клуба — через сорок лет после своего бегства.

Транскрипция

De heer T. Tokarenko, Rus van geboorte, maar sinds vele jaren reeds in ’t Gooi woonachtig, en hier een actief schaker, zal zijn vroegere landgenoten in hun eigen taal verwelkomen. (Volkskrant)

De Hilversummer Th. Tokarenko, een HSG-bestuurder die uit Rusland afkomstig is, heette de beide grootmeesters in hun landstaal een hartelijk welkom. (Gooi- en Eemlander)

Оригинал в архиве ↗

Фото сеанса одновременной игры в Хилверсюме, 27 декабря 1959

Источник

Nationaal Archief, Fotocollectie Anefo (2.24.01.04), foto's Wim van Rossem, CC0

Шифр

Bestanddeelnr. 910-8983 t/m 910-8987

Что он нам рассказывает

Агентство Anefo фотографировало тот день, когда Теодор приветствовал гроссмейстеров по-русски. Подписи называют только Петросяна, Флора и их жён; Теодор не упомянут. На групповом фото позади гостей стоят несколько пожилых мужчин, вероятно из комитета встречи. Есть ли среди них Теодор (тогда 59 лет), установить нельзя. Может быть, кто-то в семье его узнает? Фото свободны от прав (CC0).

Оригинал в архиве ↗

Регистрационная карточка награды

Источник

Nationaal Archief, Kanselarij der Nederlandse Orden

Шифр

2.02.32, nr. 45068

Что он нам рассказывает

В 1966 году Теодор получил бронзовую медаль ордена Оранских-Нассау как главный механик N.V. Diode, электронной лаборатории в Хилверсюме. На карточке также отмечены его смерть в Хилверсюме 7 февраля 1980 года и возврат знака вдовой Гейсбертой.

Транскрипция

Naam: TOKARENKO, T. · Voornamen: Theodor
Plaats en datum van geboorte: Charkof (Rusland), 17 februari 1900
† Hilversum, 7-2-1980
K.B. 18 juli 1966 Nr 51 · Kwaliteit: chef-monteur bij de N.V. Diode, Laboratorium voor Electronentechniek te Hilversum (Soza).
Orde van Oranje-Nassau: med. [brons] · 45068
[Achterzijde:] Datum terugontvangst ordeteken: B.M. 27-8-1980 · Woonplaats: Hilversum · Wed. Mevr. G. Tokarenko-van Putten

Оригинал в архиве ↗

Рождение Виктора

Источник

De Gooi- en Eemlander, 29-06-1935 (Delpher)

Шифр

ddd:011171910:mpeg21:a0116

Что он нам рассказывает

В конце июня 1935 года в Хилверсюме родился единственный известный сын Теодора и Гейсберты. Он получил имя своего деда из Харькова, Виктора Павловича.

Транскрипция

BURGERLIJKE STAND. Gemeente HILVERSUM. Geboren: […] Victor, z. van T. Tokarenko en G. van Putten; […]

Оригинал в архиве ↗

Диплом школы MULO в Хилверсюме

Источник

De Gooi- en Eemlander, 30-06-1953 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234883075:mpeg21:a00034

Что он нам рассказывает

В восемнадцать лет Виктор получил диплом MULO — тогдашней средней школы для тех, кто затем шёл получать профессию или техническое образование.

Транскрипция

M.U.L.O.-examens. HILVERSUM. — Voor het M.U.L.O.-diploma-A slaagden: J. P. Brouwer, […] H. H. zur kleinschmiede, V. Tokarenko, en J. M. Stevens, allen te Hilversum […]

Оригинал в архиве ↗

Регби-клуб «Хилверсюм»: «Спортивная команда недели»

Источник

De Gooi- en Eemlander, 18-11-1954 en 20-12-1954 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234910069:mpeg21:a00061; MMGAGM01:234910042:mpeg21:a00108

Что он нам рассказывает

RC Hilversum основали в 1954 году игроки, которым надоело ездить на велосипеде в Наарден. Виктор играл в первой команде в самом первом сезоне клуба как трёхчетвертной. В декабре команда попала в газету как «спортивная команда недели». Под фото написано «K. Tokarenko», но месяцем раньше газета называет тех же игроков с «V. Tokarenko», так что «K» почти наверняка опечатка. В 1957–1960 годах RC Hilversum четыре раза подряд становился чемпионом страны. Виктор в эти годы, насколько видно по газетам, играл в основном во второй команде.

Транскрипция

Het team van de Rugbyclub Hilversum. Men ziet van links naar rechts: staande: C. de Rie, H. de Ham, D. v. d. Giessen, A. Baartwijk, J. L. Loth, J. C. Gorel, J. van Altena, J. Steenmeyer, B. Bont, voorzitter K. van Spengen, de heer C. A. M. Dekker en penningmeester B. Kolman; knielend: H. van Willigenburg, G. A. Paulich, P. Ooms, J. Kessel, F. Frankfort en K. Tokarenko.

[18-11-1954] De opstelling van R.C. Hilversum is als volgt: […] Drie-kwarten (Three-quarters): G. Paulich, P. Ooms, J. Kessel en V. Tokarenko; Achterspeler (Full-back): J. v. Altena.

Оригинал в архиве ↗

Свидетельство судового механика

Источник

Nieuw Utrechtsch Dagblad, 23-07-1955 (Delpher)

Шифр

MMKB27:017788020:mpeg21:a00143

Что он нам рассказывает

В 1955 году, по данным утрехтской газеты, В. Токаренко сдал экзамен на свидетельство судового механика (A.M.) в муниципальной профессиональной школе. Другого В. Токаренко в тогдашних Нидерландах неизвестно, так что это почти наверняка Виктор. Ходил ли он потом в море, неизвестно. Позже отраслевой журнал Nautisch tijdschrift называет В. Токаренко среди сдавших экзамены судового механика на диплом A (1958) и B (1962). Вероятно, это тоже Виктор.

Транскрипция

Scheepswerktuigkundige. Voor het getuigschrift A.M. en B.M. als scheepswerktuigkundigen slaagden voor de Gem. school voor scheepswerktuigkundigen: […] Getuigschrift A.M.: […] J. A. Terlien, V. Tokarenko, C. J. van Tuijl […]

Оригинал в архиве ↗

Восемь лет регби в RC Hilversum

Источник

De Gooi- en Eemlander, 1955–1962 (Delpher)

Шифр

MMGAGM01:234880013:mpeg21:a00131; MMGAGM01:234899041:mpeg21:a00125; MMGAGM01:234869023:mpeg21:a00100

Что он нам рассказывает

Виктор играл за RC Hilversum с 1954 как минимум до 1962 года на разных позициях: трёхчетвертного, фулбека, затем нападающего. После 1962 года он исчезает со спортивных страниц. В 1960 году он женился в Хилверсюме.

Транскрипция

[1955] R.C.H. II: […] drie-kwarten: V. Tokarenko, Smallenburg, Van Drie, W. v. Dijk; achterspeler: J. Smit.

[1961] In Breukelen, op het terrein van kasteel Nijenrode, speelt het tweede team van de RC „Hilversum” zondag tegen het rugbyteam van het NOIB. […] full-back: V. Tokarenko.

[1962] […] het tweede team van de R.C. Hilversum […] De opstelling van de Hilversummers is als volgt: voorwaartsen: J. van Santen, J. van Leeuwen, V. Tokarenko, B. Vonno […]

Оригинал в архиве ↗

Евграф Токаренко в Памятной книжке Люблинской губернии

Источник

Памятная книжка Люблинской губернии на 1898 г.

Шифр

p. 200

Что он нам рассказывает

В 1898 году Евграф Токаренко (род. 1852, выпускник Харьковского ветеринарного института, православный) служил армейским ветеринаром в Люблине. Тогда он был единственным Токаренко в городе. Отцом Теодора он быть не может: Евграф — Васильевич, а отец Теодора — Павлович. Он мог быть родственником, но это не доказано.

Транскрипция

14-й армейский корпусъ (Штабъ въ гор. Люблинѣ) […]
Ветеринаръ для порученій при корпусѣ, колл. сов. Евграфъ Васильевичъ Токаренко — пр.

Оригинал в архиве ↗

Франс Эвербаг, «Шлюзы на Амстеле»

Источник

Stadsarchief Amsterdam (auteursrechtvrij)

Шифр

010097010807

Что он нам рассказывает

Так выглядел Амстел у шлюзов в годы, когда Теодор жил в доме № 300. По описанию Городского архива, на заднем плане — дома 280–310, а между 300 и 302 — вход на улицу Утрехтседварсстрат.

Оригинал в архиве ↗